1996 tavaszán
az RTL 2 meglepte a német anime-rajongókat - akik akkoriban
még nagyon kevesen voltak -, mégpedig azzal, hogy levetítette
minden idők egyik legjobb animéjét. A Gainax sikersorozatát,
a "The Secret of Blue Water"-t akkoriban egy pár
cenzúra kivételével kétszer is levetítették a
gyermekprogramban, "Die Macht des Zaubersteins" címen.
Azóta az animék szerves részet alkotják az RTL 2
gyermekprogramjának, és immár a Nadia ismétlése is, hosszú várakozás után, újból valósággá vált. De mivel nem mindenki bír 5 évet várni, számtalan átdolgozott éjszaka alatt elkészült ez a fansub, ami a sorozat összes részére kiterjed, és, az RTL2-s verzióval ellentétben, teljesen cenzúramentes! A feliratokat a videóval együtt is le lehet játszani, de a film nélkül is el lehet őket olvasni!