Censure
Censure & Adattamenti in Italia
©
"Tamarro Forever"
( www.thesecretofbluewater.com )
Nonostante esistano decine e decine di pagine analoghe, questa, a detta dei visitatori (che ringrazio tutti, dal primo all'ultimo) è quella più completa. Non solo censure, ma anche adattamenti di dialoghi nella versione italiana, GIF animate dei "fattacci" e spesso la possibilità di scaricare i video censurati
Qui troverete quindi QUALUNQUE censura presente nella versione italiana 2000 (e non solo) de "Il mistero della Pietra Azzurra" (© Gainax Ltd), dalle più scontate e conosciute, a quelle incredibilmente innocenti ma tagliate ugualmente. Tutto ciò usufruendo della traduzione degli script originali, i quali rivelano pezzi di dialoghi mai sentiti nella versione italiana e/o pezzi censurati e, nella redefinizione della sezione, l'incredibile aiuto di Erik al quale va un grazie immenso!!
Ecco proprio una sua piccola ma altamente interessante scheda introduttiva, comprendente anche il calendario della trasmissione 2000 e i minuti totali tagliati dalle trasmissioni precedenti.
Nel 2000 "Il mistero della pietra azzurra" è stato trasmesso per buona parte delle giornate ad 1 puntata e mezza per volta, con due interruzioni pubblicitarie. L'inserimento della pubblicità, con l'effetto di dissolvenza, ha comportato a volte l'accorciamento della scena precedente o di quella successiva, così come l'unione di due puntate o il taglio forzato di una puntata. Ed alle volte la colpa non è stata dell'effetto dissolvenza, ma di tagli eseguiti arbitrariamente. Altri tagli sono stati eseguiti all'interno delle puntate. Alcune puntate, stranamente, sono state lasciate intatte rispetto alle trasmissioni precedenti.
I tagli della trasmissione del 2000 si sono aggiunti a quelli già operati nelle trasmissioni precedenti.
Non si può affermare con sicurezza di aver rilevato e misurato tutti i tagli, ma sicuramente qui ne sono riportati la stragrande maggioranza.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Se volete linkare questa sezione al vostro sito, vi prego di utilizzare l'indirizzo generale del sito www.thesecretofbluewater.com
...o più semplicemente il banner qui sotto (già completo di link)...
Copyright© Max
2001. All rights reserved ® Per sapere chi ha collaborato a questa
sezione, date un'occhiata ai credits
Il materiale qui riportato non è a scopo di lucro però
gradirei che l'utilizzo del materiale qui presente rimanesse
nell'ambito del personale (e non per la creazione di altri siti
sullo stesso argomento). Abbiate almeno rispetto per tutto il
tempo che è stato impiegato alla realizzazione della sezione. I
dialoghi italiani sono copyright Mediaset.