Episodio 3
I mostri marini

 

Taglio pubblicitario n°1

L'unione della puntata precedente con questa ha accorciato di 0,35" la scena iniziale di questo episodio. (E)

 

Censura n°1:

CENSURA: Quando l'Abraham cattura Rebecca & Co, Jean e Nadia sospirano: "Se la sono voluta..." (anche se in origine è "Ci dispiace per loro..."). Subito dopo, sono stati tagliati 8,06" secondi di navigazione della nave e di Retan allagato... Successivamente sono state tagliate due inquadrature successive: il cielo stellato e l'Abraham in navigazione, vista di fianco (9,37") e vista da prua (3,63") per un totale di 13". La versione 2000 riprende con l'inquadratura di una delle lampade della mensa. (E)

 

Censura n°2 :

ADATTAMENTO DIALOGO & CENSURA: Ayrton, in origine, parla proprio come farà successivamente sull'isola deserta, dividendo il mondo in due categorie (sempre diverse). Il pezzo qui sotto è stato tagliato (per un totale di 24")

[Ayrton ha appena detto che, sulla nave, prende ordini solo dal capitano]
Jean: Oh, allora perché non indossi una divisa militare?
Ayrton: Giusto....
Ayrton: Ascolta Jean -- tutte le creature possono essere divise in due categorie:
Ayrton: ...quelle con un buon sapore e quelle che non lo hanno
Ayrton: Potremmo inserire questo pesce nella colonna dei "saporiti"

La versione 2000 riprende con Jean che chiede a Nadia se c'è qualcosa che non va, o se si sente poco bene, visto che non ha toccato cibo.

Accorciata da 1,62" la scena in cui Ayrton, Jean e Nadia guardano King mangiare.

Accorciata di 0,40" la scena successiva i cui Ayrton si sposta verso la sua sinistra e chiede a Jean se vuole sapere lo scopo della missione della Lincoln.

Ayrton, deluso dal fatto che il "segreto" della missione sia così conosciuto, abbassa la testa. Tagliati i successivi 18,80", nei quali continua il dialogo tra Jean ed Ayrton:

Ayrton: "Capisco."
Jean: "Ma perchè questa è considerata una missione segreta? Non credo che i mostri marini leggano i giornali."
Ayrton: "Mh, bé, è vero. Ma temo che si tratti di un segreto militare. "
Jean: "Però contro una nave da guerra come questa i mostri marini non potranno fare un bel niente."
Ayrton: "Mh."

La versione 2000 riprende con l'accendersi dell'allarme sulla nave. (E)

 

 ERRORE (E)

Stessa scena: tutti si voltano a guardare King che mangia avidamente un salsicciotto.

Nella prima immagine, vedete Jean che si sporge per osservare meglio. Notate come abbia la giacca blu...

Nella seconda immagine, si vede Jean da un'altra angolazione MA sembra sia in camicia, senza giacca!

 

Tagliati 9,12" tra la scena in cui i marinai scendono dalle brande e quella in cui salgono le scalette all'interno della nave. Tolto:
un'inquadratura della fiancata sinistra della Lincoln, mentre si accendono i fari;
i marinai che corrono sulla coperta della nave;
la Lincoln in navigazione, ripresa da ore 10, con i fari accesi. (E)

Il capitano Melville ordina a Jean e Nadia di allontanarsi. La scena successiva, in cui il mostro marino si immerge, è stata accorciata di 1,30" dall'inserimento della pubblicità. Alla ripresa della trasmissione, tagliati 6,69":
inquadratura dei cannoni della Lincoln;
panoramica della nave ripresa dal lato sinistro; l'inquadratura scorre verso destra fino all'aereo di Jean.
La versione 2000 riprende con Jean che rimprovera Nadia di aver parlato troppo, accorciata di 0,43". Complessivamente tagliati 8,42". (E)

Dopo la battuta di Nadia: "Capisco il linguaggio di tutti gli animali.", tagliato (15,49") il dialogo tra i due ragazzi sui mostri marini: (E)

Nadia: "Solo che non riesco a capire il comportamento dei mostri del mare."
Jean: "Nadia, i mostri marini sono animali malvagi, è per questo che non li capisci."
Nadia: "Loro vivono nel mare fin dai tempi più antichi. Poi sono arrivati gli uomini ed hanno cominciato ad ammazzarli, per questo sono cattivi!"

La versione 2000 riprende con Ayrton che fa capolino da dietro l'aereo di Jean. Per la precisione, nella trasmissione 2000 la frase di Nadia è stata tagliata e risulta: "Capisco il linguaggio di tutti gli ani." (!)
- Dopo che Jean e Nadia sono stati sbalzati in acqua, accorciata l'inquadratura della Lincoln in navigazione, inclinata su un fianco (l'inquadratura si sposta a mostrare il sole nascente) e tagliate le scene successive in cui Jean e Nadia si cercano.
La versione 2000 riprende con Jean che nuota verso Nadia. Complessivamente tagliati 25,27". (E)

 

Torna all'indice degli episodi

Copyright© Max 2001. All rights reserved ®

Il materiale qui riportato non è a scopo di lucro però gradirei che l'utilizzo del materiale qui presente rimanesse nell'ambito del personale (e non per la creazione di altri siti sullo stesso argomento). Abbiate almeno rispetto per tutto il tempo che è stato impiegato alla compilazione di questo elenco. A questo proposito, ancora un ringraziamento a Erik (tutte le censure con una E accanto sono state segnalate e/o commentate da lui)!