Adattamento video (E)

L'interruzione della puntata dopo la sequenza in cui il Retan precipita nel pozzo all'interno del Noè Azzurro ha accorciato questa scena di 0,61". Nessuna variazione nella scena successiva.

{Argo} Impossibile... La vecchia nave da guerra?! [...]
{Argo} Un così tale potere...
{Argo} Come diavolo hanno fatto a riattivare l'antica nave da noi trovata..L'Exerion? (frase tagliata)

N.B. Anche nei dialoghi successivi Argo spesso si riferisce all'Exerion e non a Nemo (Es: Brucia con tutta Parigi, Exerion" e non "Brucia...[...]...Nemo") ed anche l'equipaggio del Noè Rosso lo chiama con il suo vero nome e non "Nautilus" come nella versione Italiana.

(qui in alto, la versione originale)

Adattamento grafico

Nel momento in cui viene inquadrato l'imperatore Neo con la pietra azzurra di Nemo sulla fronte, l'immagine è diversa:

• nella versione italiana la parte più tozza della pietra è verso l'alto; la pietra è dapprima trasparente, poi scompare;

• nella versione giapponese la parte più tozza della pietra è verso il basso; la pietra appare inizialmente trasparente, brilla ed infine assume un aspetto opaco, solido. (E)

Taglio pubblicitario

Alla fine di questa puntata è stata inserita la pubblicità e per farlo è stata accelerata la dissolvenza dell'immagine finale (la nave volante di Argo) abbreviandola di 0,60" (si trattava comunque di un'immagine fissa).