Taglio riassuntivo

Durante il riassunto delle puntate precedenti, nella versione originale, viene mostrata una cartina dell'Africa, abbastanza dettagliata e con un manto nero nella zona in cui si troverebbe Thartesos. Ecco qui svelato il mistero della sua collocazione (almeno nella serie, in quanto Thartesos è DAVVERO esistita, ma NON in Africa, bensì in Spagna. Date un'occhiata a "Nadia & la Realtà" per un approfondimento maggiore).

Censura N° 1

Dopo che Nadia ha rimproverato Marie che voleva usare la pietra azzurra, la sua scollatura viene inquadrata dall'alto e nella versione italiana risulta chiara, dello stesso colore del reggipetto, con cui si confonde, mentre è  scura (e più evidente) nella versione giapponese. (E)

Adattamento dialogo N° 1

Immediatamente prima che Nadia cominci a raccontare la storia dell'arca di Noè, accenna al fatto che il luogo in cui si trovano al momento è un'astronave...E' stata tagliata la frase seguente di Sansone...

{Sansone} Un'astronave? Questa è un'astronave? Tutti questi tunnel giganteschi sono dentro un'astronave?!

Adattamento dialogo N° 2

Nella versione Italiana, Ayrton "ruba" una battuta a Jean...

• Versione Italiana:
  {Ayrton} Q...Quest...Questo vuol dire che t...tu....tu...sei la Principessa?!

• Versione originale:
  {Ayrton}Q...questo vuol dire che tu sei...sei...(Fig.1)
  {Jean} La principessa?! (Fig.2)

Adattamento dialogo N° 3

Dialogo Originale:

{Nadia} A cosa dovrei credere? A me, così egoista ed insopportabile che non ha fatto altro che creare dei guai a Jean?
{Nadia} A me, che ho sempre paura di qualcosa? Che ho sempre un caratteraccio?
{Nadia} A me, che non sono riuscita a dire addio a mio padre prima che scomparisse?
{Nadia} Io mi odio! Odio tutto in me!
{Nadia} Non c'è niente di vero dentro di me...
{Nadia} ...soltanto una ragazza orribile che ha ereditato il potere di Atlantide...

Nel dialogo italiano, è interessante notare come la frase "A me, che ho sempre paura di qualcosa?" sia stata tradotta come "Io, che fin da piccola spaventavo i bambini per compiacere il padrone del circo!", frase che non ha assolutamente senso logico. Anche il resto del monologo è stato parzialmente modificato.

Taglio Pubblicitario: (E)

L'inserimento della pubblicità tra la scena della caduta di Nadia dalla torre e la successiva immagine delle nuvole nel cielo azzurro ha leggermente accorciato quest'ultima (0,26").

Censura N° 2

Dopo lo schiaffo di Rebecca, quando Nadia dice "No, Marie, non fare così", l'immagine è diversa. Nella versione giapponese Nadia ha gli occhi più aperti.(E)