CENSURA: Ennesimo bagno censurato, questa volta con protagoniste Nadia e Rebecca, in una vasca a forma di cigno all'interno del Retan. La scena si svolge poco prima di andare a salvare King e Rebecca ne approfitta per parlare un pò del suo passato. A causa dell'alta temperatura dell'acqua, Nadia inoltre si alza di scatto e rimprovera Jean.

La censura è così composta: Tagliati 2' 15,83": Rebecca che punta la pistola, la scena del bagno di Rebecca e Nadia nel Retan, Nadia rimprovera Jean, inquadratura del gruppo con Sansone, Hanson, Ayrton e Marie, inquadratura di Jean, di nuovo il gruppo, ancora Nadia e Rebecca nella vasca da bagno (E)

Qui sotto troverete il dialogo originale:

{Nadia} Che succede?
{Rebecca} Stavo soltanto ricordando qualcosa...
{Nadia} Quell'uomo, giusto?
{Rebecca} Devo davvero essere la donna più sfortunata del mondo per incontrare QUELL'uomo in QUESTO luogo sperduto della Terra...
{Rebecca} Quel bastardo è venuto in Africa con due donnine e si comporta come un ladruncolo
{Nadia} Un 'amore cento volte moltiplicato con l'odio...
{Rebecca} Io? Amare Gonzales?
{Nadia} E' tipico della psicologia femminile credo. E' come quest'acqua calda...
{Nadia} ...Ogni tanto è fredda, ogni tanto è calda...
{Nadia} Ma continua a scorrere imperterrita ed alla fine trovi l'uomo che ti sta aspettando....
{Nadia} Ehi, l'acqua è troppo calda! Sto bruciando!
{Jean} Oh, scusa!
{Jean} Come va adesso?
{Nadia} Non guardare, pervertito !
{Marie} Povero Jean...

{Hanson}: Perfetto, il Retan è a posto! Andiamo a salvare King!
{Sansone}: Mah...come possono farsi il bagno quando la vita di King è come una candela al vento?
{Hanson}: Per peggiorare le cose, il nostro nemico è stato il primo amore del capo...Mi sembra più depressa del solito...
{Ayrton} Che sfortuna!
{Sansone}: Il problema adesso è che potrebbe anche essere scombussolata...
{Marie}: Scombussolata?
{Sansone}: L'odio centuplica la sua gentilezza...Speriamo solo che non soffra della sua solita malattia come tutte le altre volte...
{Rebecca}: Andrò a parlargli!
{Nadia}: Cosa?
{Rebecca}: Non importa cosa è accaduto in passato, gli amici sono amici!
{Rebecca}: Dopo soli cinque minuti ci ridurremo a parlare dei vecchi tempo, lui vedrà che genere di donna affascinante sono diventata e cadrà ai miei piedi
{Nadia}: Ma non è un maestro a manipolare le persone?
{Rebecca}: Sarò io a manipolarlo! Non posso essere inferiore a quelle due oche!
{Nadia}: Ho capito! Mentre voi starete dentro a discutere, Hamahama salverà King, giusto?

N.B. Nella versione italiana si scopre soltanto dopo che Rebecca si è recata da Gonzales per prendere tempo. Essendo entrambi i pezzi qui sopra tagliati, la versione nostrana appare così: è l'alba e Rebecca riconosce Gonzales. Scena successiva: è pomeriggio e Jean dice a Sansone ed Hanson che sarà Hamahama a salvare King. E per tutto il giorno che hanno fatto?

ADATTAMENTO DIFFERENTE: (E)

Quando i mezzi partono per l'operazione di salvataggio di King, Nadia e Rebecca, tagliate e cambiate alcune scene (tagliato 1,32"); i dettagli:

• Versione giapponese:
  si vede il pedale sull'acceleratore del Retan, inquadrato il tubo di scappamento del Retan, il Retan si muove, Jean spinge una leva da destra a sinistra, si mettono in moto le eliche marine applicate alla piroga, la piroga parte;

• Versione italiana:
  si vede il pedale sull'acceleratore del Retan, NON si vede il tubo di scappamento del Retan, il Retan si muove, Jean spinge una leva MA da sinistra a destra, si mettono in moto le eliche AEREE del Retan (!), la piroga parte.(E)

Adattamento dialogo

Versione Originale:
Ayrton: Io sono un gentiluomo e non guiderò mai in maniera folle come Sansone!

Versione italiana:
Ayrton: Io sono un gentiluomo e guido secondo le regole del codice

...peccato che, al tempo, non essendoci praticamente automobili, il codice era ancora ben lontano dalla sua creazione...

Errore!

Facile da notare: Jean e Hamahama sono sulla piroga. Ad un certo punto, viene inquadrata la barca lateralmente e Jean appare SENZA occhiali. Nell'inquadratura successiva, ripresa la prua della barca, li indossa nuovamente!