Censura N° 1

CENSURA: Accorciata di circa 1" la panoramica dell'isola all'inizio della puntata. (E)

Censura N° 2

Dopo il dialogo in cui Ayrton parla a Rebecca del suo fantomatico liquore ed il commento di Marie su Ayrton ("Lui sì che la sa lunga"), tagliata (27,22") la scena in cui Nadia mostra a Jean le sue gambe piene di punture di zanzare (gli occhi di Jean escono dalle orbite!! JJ) e lo implora di fare qualcosa (e Jean, già che c'è, dà un'occhiatina al vestito vedo/non vedo/azz se vedo che lascia trasparire qualcosa...). (E)

La versione italiana riprende con l'inquadratura delle onde che si infrangono sulla scogliera, prima che Jean si tuffi a raccogliere delle alghe. (E)

Ecco la trascrizione del dialogo originale:

[Jean] Che posso fare per te?
[Nadia] Guarda qui !

Nadia si alza il vestito, scoprendo le cosce tutte piene di punture di zanzare. Gli occhi di Jean escono dalle orbite, sfondando gli occhiali.

[Nadia] Queste zanzare mi stanno mangiando viva!
[Jean] Non ti fa prurito?
[Nadia] Certo che mi fa prurito, però se mi gratto è peggio!

Nadia si avvicina a lui e Jean ne approfitta per...err...dare un'occhiata imbarazzato

[Nadia] Per favore, Jean, puoi inventare un repellente per gli insetti?
[Jean] Repellente per le zanzare? Mi serviranno delle alghe di mare per farlo.

Vanno in cima ad una rupe

[Nadia] Fai presto. Buona fortuna.

Volete anche il video di questa censura? Date un'occhiata alla sezione video del sito di Ciccio&Send !

Adattamento Video

Quando Sansone, Hanson, Marie e King vedono tornare Jean e Nadia senza Retan, capiscono che è stato Ayrton a rubarlo. Segue la divertentissima scena con Hanson & Sansone arrabbiati neri. Poco prima che la montagna esploda, si vede prima Sansone che impreca, poi Hanson che appare in primo piano.

• Nella versione italiana (Fig.1), forse acquistata prima del cambiamento, Hanson mormora "Ed io non ho riparato il mio Retan per..." a bocca CHIUSA (ed il doppiaggio è fedele a questo particolare)
• Nella versione originale (Fig.2) o, meglio, dei video-CD, Hanson muove la bocca ed il doppiaggio non è a denti stretti (come in Italia) ma furioso.

Adattamento Video

Dopo che i due si sono "leggermente adirati", Jean sale su un albero per cercare il Retan con un binocolo. Dopo l'immagine della foresta vista attraverso il binocolo, viene mostrato Jean appollaiato sul ramo che scruta intorno. (E)

• Nella versione giapponese si vede solo Jean ed uno sfondo statico. (Fig.1)
• Nella versione italiana si vede anche, come in trasparenza, ancora l'immagine dei boschi dell'isola che scorrono. (Fig.2)