CENSURA: Tagliati circa 30 secondi di un dialogo tra Jean e Nadia

Nadia lava i piatti dopo il pranzo: dopo l'inquadratura di una pila di piatti e della mano di Nadia che vi pone sopra un altro piatto, tagliati 28,80" cioè: Nadia che lava i piatti e intanto dialoga con Jean che si lava i denti (si vede il Retan sullo sfondo), poi Nadia si volta verso Jean; Nadia voltata verso Jean (ripresa in questo caso dalla sua destra, non di fronte come prima, con Jean in primo piano sulla sinistra dell'immagine) e richiama la sua attenzione; l'inquadratura di Jean che si volta verso Nadia continuando a lavarsi i denti e risponde "Uh?". La versione italiana riprende con l'inquadratura di Nadia (ripresa ancora dalla sua destra, ma questa volta da sola nell'immagine) che chiede "Scusa, ma tu usi sempre quello spazzolino da denti?". (E)

Ecco qui invece la trascrizione del dialogo tagliato...

[Nadia] Adulti... ma a che servono?
[Jean] ...a che servono?!
[Nadia] Non credi che aggiustino sempre tutto con cose cosí stupide come la fede e il destino?
[Jean] Guarda che questo piace a tutti...
[Nadia] A me no !
[Jean] Ma tu devi pensare a come ti va la vita.
[Nadia] Ovvio.
[Jean] L'uomo non può vivere da solo, e tu lo sai!
[Nadia] Ma per vivere con gli altri bisogna superare tantissimi ostacoli.

Segue immediatamente il mitico pezzo (presente in Italia, uniche frasi non tagliate nell'intera scena)...

[Nadia] Usi sempre quello spazzolino da denti?
[Jean] S-Si, perchè?
[Nadia] Solo per curiosità, visto che lo uso sempre anch'io...

Errore (E)

Nadia racconta a Jean e Marie il momento in cui ha cominciato a capire il linguaggio degli animali, vale a dire l'episodio del suo amico bue portato al macello.

Nella prima inquadratura (Fig.1), Nadia ha un filo attorno al collo (presumibilmente quello della pietra)

Nelle inquadrature successive (numerose, anche da diverse angolazioni. Un esempio lo vedete nella Fig.2), non c'è più traccia nè del filo nè della pietra.

Taglio pubblicitario (E)

La pubblicità dalla fine ha accorciato la scena finale di 0,20".