CENSURA: Il dialogo tra Marie e Jean qui sotto. In Italia quindi non si sa che Jean ha una sorella sposata, cosa pensa del matrimonio....si vede solo un pazzo che improvvisamente esulta perchè gli è venuta in mente l'idea dell'aquilone...Il dialogo dura almeno un paio di minuti.

{Marie} Pensi che ti sposerai con Nadia?
{Jean} Non lo so. Ma il matrimonio…Eh, il matrimonio. Il matrimonio è una bella cosa. Vorrei farlo presto.
{Marie} Giusto. E’ il sogno di tutte le ragazze.
{Jean} Beh, io vorrei sposarmi a 29 anni.
{Marie} Io…lo vorrei a 26.
{Jean} Penso che prima è meglio (è). Mia sorella a Le Havre è già sposata.
{Jean+Marie} [Sospiro]
{Jean} Penso però che non potrò sposarla qui dal momento che non c’è né una chiesa né un municipio.
{Marie} Perché intanto non vi fidanzate?
{Jean} Fidanzarsi? Il fidanzamento è bello. Ma non ho nemmeno un anello da darle.
{Marie} Quello che non abbiamo è il cibo per questa sera.
{Jean} Penso che tu abbia ragione. Dovrei preoccuparmi della nostra cena piuttosto che del nostro fidanzamento.
{Marie} Forse sei solo uno stupido, come dice Nadia.
{Jean} Forse hai ragione. Forse sono solo uno stupido.
{Marie} Sigh...Sono stufa di stare su quest’isola.
{Jean} Credo tu abbia ragione. Voglio andare da qualche parte dove ci sia una chiesa o un municipio.
{Marie} Voglio mangiare pesce oggi.
{Jean} Penso tu abbia ragione. Siamo stanchi di calamari e polipi. Aspetta un attimo? Un polipo?! Perfetto! E’ fatta!
[Ed inventa un aquilone per far volare King...]

N.B. Nella versione italiana, il dialogo avviene durante quell'odioso (in Italia) spazio di tempo in cui Jean, Marie e King si trovano sulla barca a pescare. Non mi riferisco alla prima volta (quando c'è il divertentissimo "gioco delle parole" tra la bambina ed il leone) bensì alla seconda, quando si vede un'immagine semi-statica per diversi secondi. Proprio in quell'intermezzo (posto tra il discorso sul senso di colpa fatto con Marie e l'invenzione dell'aquilone) dicono tutte queste cose...