ADATTAMENTO
DIALOGO: La scena "scioccante" qui
sotto...mah...
Dialogo Originale: (tagliato)
{Jean} Non
farlo cadere! E’ un calamaro.
{Nadia} Sembra uno spinacio!
{Marie} Grazie per averlo catturato
{Jean} Ecco, sono riuscito a togliere l'inchiostro
{Marie} Ce n’è voluto per avere questo banchetto!
{Jean} Ne vuoi un po’, Nadia?
{Nadia} No, grazie.
Tagli
pubblicitari: (E)
La dissolvenza associata all'interruzione pubblicitaria ha cancellato circa 1" dalle due scene a ridosso (Nadia a letto e Jean che fa un passo fuori dalla tenda mentre piove).
ERRORE:
King di solito lotta per tutto il tempo contro l'albero a
forma di Argo (immagine 1). Quando cala la sera si vede il leoncino sempre sulla rupe a sfidare...il nulla, visto che il ceppo non c'è più (immagine 2)!
Poi, quando comincia a piovere (immagine 3), esso riappare!
CENSURA:
Tre sequenze in cui Marie viene inquadrata
all'imboccatura della grotta sono state sostituite da
immagini completamente buie. Cosa pensate stesse facendo
Marie di tanto osceno da meritare la censura??? (E)
ADATTAMENTO
DIALOGO: Nella versione italiana Jean sembra
lucido anche sotto l'effetto dei funghi allucinogeni,
tanto da rispondere alle frasi di Nadia. Nella versione
originale è un pò più eccentrico...
{Nadia} E’
successo perché è andato a cercare delle medicine per
me?
{Jean} Prendi la medicina e dormi bene.
{Nadia} grazie mille, Jean!
{Jean} Grazie…Dieci formiche ti ringraziano.
{Marie} Ma che...?
{Jean} La mucca dice mouuuu.
{Nadia} Dimmi, Jean.
{Jean} Eheh.
{Nadia} Ho imparato nei miei sogni che un uomo non può
vivere da solo. Non ho mai pensato a cose del genere,
finora.
{Jean} Il sogno di Nadia è così famoso...
{Nadia} Una volta credevo di poter vivere sempre con le
mie forse. E fino ad oggi, non ti ho mai chiesto aiuto.
{Jean} La storia del passato è complicata.
{Nadia} Ho capito che c’era sempre qualcuno che
pensava a me.
{Jean} E’ più pesante di quanto pensi.
N.B. Le risposte di Jean, in lingua originale, sono più sensate perchè hanno un'assonanza con le frasi precedenti. Es: Dice che la mucca fa Muuu perchè Marie aveva concluso la sua frase con una parola che fa rima con muuu.