Taglio pubblicitario:
(E)
L'inserimento
della pubblicità ha accorciato di 0,29" la scena
che la precede (Jean e Nadia gridano: "E' un'isola
deserta!" - Fig.1) e di 0,68" quella che la
segue (il sole al tramonto).
ERRORE! :
Dialogo
Originale:
{Jean} Non abbiamo niente per aprire queste
scatolette! (Fig.2)
Dialogo
Italiano:
{Jean} Non abbiamo neanche un apriscatole per
aprire queste scatolette! (Fig.2)
N.B. Non sono impazzito. J Questo cambiamento non sarebbe così rilevante se, nell'episodio 24 (quello successivo) non ci fosse il seguente dialogo... (Fig.3)
{Jean}
Wow, questo oggetto è davvero utile! Mi chiedo chi mai
l'abbia inventato...
{Marie} Jean, mi vuoi forse dire che non sai cosa sia
un apriscatole??
{Marie} Lo conoscevano tutti nel Nautilus...