Episodio 15
Il Nautilus tra due fuochi

Censure, Adattamenti e Tagli pubblicitari: (E)

All'inizio della puntata, tagliata (8,09") la scena del Nautilus che naviga in immersione. Accorciato di 0,94" la scena successiva: inquadratura delle apparecchiature elettriche e del Retan nell'hangar del sottomarino.
Dopo aver discusso dei fiori, Jean, Nadia e Marie vengono inquadrati, dall'alto, mentre camminano lungo il corridoio: questa scena è stata accorciata di 2,22".
Subito dopo, tagliata (2,51") l'inquadratura del muro del corridoio: l'immagine scorre fino ad inquadrare la targa.
La trasmissione 2000 riprende con Nadia che si accorge della targa e si ferma.
Alla fine del colloquio di Jean con Electra sul significato della targa, il primo piano di Jean è stato accorciato di 4,19".
Tagliato successivamente:
il Nautilus che naviga in immersione mentre Echo annuncia: "Abbiamo identificato l'unità sconosciuta, è l'Airfish." (5,78");
l'immagine dell'Airfish che sbuca da dietro una roccia (3,63").
La trasmissione 2000 riprende con l'inquadratura della torretta dell'Airfish da cui vengono sganciate delle mine.
Complessivamente, tagliati 13,60".
Durante la battaglia con l'Airfish, dopo il passaggio dell'ultimo siluro, l'inquadratura di Jean e Nadia è stata accorciata di 1,99" e così è stata tagliato Jean che tira un sospiro di sollievo e dice: "C'è mancato poco."
Tagliata (5,74") l'inquadratura del Nautilus in navigazione.
Nemo: "Dov'è l'Airfish?"
Echo: "In avvicinamento veloce ad ore 9, capitano."
La trasmissione 2000 riprende con l'immagine di Echo con il binocolo, che avvista l'Airfish.
Complessivamente, tagliati 7,73".
Dopo che il capitano Nemo ha dato al timoniere l'ordine di riemergere:
accorciata di 0,44" l'immagine ravvicinata del Nautilus che inizia l'emersione;
tagliata la sequenza del Nautilus, ripreso da lontano, che risale verso la superficie (6,27");
accorciata di 3,05" la sequenza successiva in cui veniva inquadrata prima la superficie del mare e poi si vedeva il Nautilus che riemergeva (nella trasmissione 2000 si vede solo l'emersione del sottomarino).
Complessivamente tagliati 9,86".

CENSURA: vi siete mai chiesti come la flotta americana sapesse che il Nautilus si trovava dove effettivamente si erano appostati per bombardarlo?? Non vi è mai passato per la testa che c'erano dei pezzi tagliati? J La censura e l'adattamento del dialogo riguardano il dialogo tra il capitano dell'Abraham e l'ufficiale di bordo.

Dopo le immagini delle navi che aprono il fuoco sul Nautilus, tagliati 49,86" della battaglia.
Dialogo tra Melville ed Holland:

{Meville} Allora, che ne pensi primo ufficiale?
{Meville} Non sei contento di aver dato retta a quell'uomo?
{Primo Ufficiale} Quell'uomo mascherato dice?
{Meville} Non mi importa chi ci fosse dietro quella maschera. Sarà stato un lupo di mare che ha deciso di rompere i contatti con la terraferma.

I cannoni del Barracuda continuano a sparare e le granate finiscono in mare vicino al Nautilus.
Ayrton incita: "Fuoco! Fuoco! Sparate come all'inferno ! Affondatelo! Fatelo per Jean e Nadia! (N.d.T: !)", mentre Jean e Nadia, sul ponte di comando scosso dalle esplosioni, si tengono stretti ad una scaletta.
Ancora i cannoni delle navi che sparano. Viene inquadrato il Nautilus dall'alto: due granate finiscono in mare, ma una lo colpisce ed esplode.
Nella plancia di comando, scossa dall'esplosione, vengono rilevati i danni:
prima voce: "Ponte poppiero di dritta colpito!"
seconda voce: "Danni al motore ausiliario!"
Ingegnere: "Colpita anche la pinna d'immersione!"
Nemo: "Scaricare immediatamente tutta l'aria compressa dai serbatoi 1 e 32!"
Electra: "Ma in questo modo perderemo stabilità, capitano!"
Nemo: "Non importa, aprite tutti i portelli d'emergenza!"
Marinaio: "Agli ordini!"
Inquadratura ravvicinata del Nautilus mentre viene scaricata l'aria compressa.
Primo piano di Melville: "Fermatelo! Fuoco! Fuoco!"
Le navi continuano a sparare, gli spruzzi delle granate vicino al Nautilus si fanno più numerosi.
La versione 2000 riprende con l'immagine ravvicinata del Nautilus che si sta immergendo mentre una granata gli esplode addosso. Sia quest'ultima immagine che quella precedente il taglio risultano più brevi di 0,25" circa, quindi il taglio complessivo risulta di 50,36".

Il Nautilus si immerge mentre vengono segnalati i guasti. Dopo il primo piano di Jean e Nadia, accorciata di 0,48" la scena del Nautilus che si adagia sul fondo, poi tagliati 30,29":
inquadratura del ponte di comando;
Echo: "Siamo sul fondo, profondità 300 metri."
Nemo: "Vuotare il carburante dai serbatoi 3 e 6. Espellere il materiale di scarico, fingiamo di essere affondati."
Electra: "Agli ordini."
Il sottomarino adagiato sul fondo inizia ad espellere il carburante ed il materiale di scarico.
Electra: "Il carburante ed il materiale di scarico sono stati espulsi."
Nemo: "Possiamo dare inizio alle riparazioni d'emergenza."
Electra: "Agli ordini."
Timoniere: "Le riserve di energia che abbiamo a disposizione ci bastano per riemergere una sola volta, capitano Nemo."
Ingegnere: "Possiamo soltanto sperare che gli americani siano davvero convinti di averci affondati e che se ne vadano."
La trasmissione del 2000 riprende con l'immagine del Barracuda che riposiziona le torrette dei cannoni, scena accorciata di 1,09".
Complessivamente tagliati 31,86".
Dopo la morte di Faith e l'inquadratura del Nautilus sul fondo, nelle trasmissioni antecedenti il 2000 si vedeva una scena completamente buia di 3,87", poi appariva la sequenza delle spie che ritornavano al verde.
Nella trasmissione del 2000, dopo l'inquadratura del Nautilus sul fondo è stata inserita la pubblicità, soppressa la scena buia e ridotto di 0,55" la sequenza delle spie che ritornano al verde.

[Dopo le scene di dialogo all'interno del Nautilus riguardo i danni subiti...]

{Primo Ufficiale} Non è stato uno scontro emozionante, vero Capitano?
{Meville} Aspetteremo ancora per un pò. Dobbiamo essere sicuri
{Meville} Del resto, quella gente era il "mostro marino"
{Primo Ufficiale} Ma...un sottomarino perfettamente funzionante lungo 150 metri?
{Primo Ufficiale} A chi apparterrà quella barca??
{Meville} Non me ne potrebbe importare di meno. Hanno ucciso centinaia di persone in tutto il mondo
{Meville} Dovevano morire. Dovevano essere uccisi.

N.B. Altro particolare inquietante...nella versione italiana, il Capitano Meville, subito prima di cominciare l'attacco nomina NEMO e sa che quello è un sottomarino!

Torna all'indice degli episodi

Copyright© Max 2001. All rights reserved ®

Il materiale qui riportato non è a scopo di lucro però gradirei che l'utilizzo del materiale qui presente rimanesse nell'ambito del personale (e non per la creazione di altri siti sullo stesso argomento). Abbiate almeno rispetto per tutto il tempo che è stato impiegato alla compilazione di questo elenco. A questo proposito, ancora un ringraziamento a Erik (tutte le censure con una E accanto sono state segnalate e/o commentate da lui)!